日文歌單＊ 311地震專題 上を向いて歩こう & 見上げてごらん夜の星を

每年的3月11日都會想起日本雅虎網站的搜索捐款活動，每搜索一次「3.11」，雅虎都會捐出10日圓給相關機構重建東北災區。

和3.11有關的歌曲是「上を向いて歩こう」和「見上げてごらん夜の星を」，11年的時候作為三得利的廣告歌由眾多明星演唱支持賑災而更為廣泛傳播。兩首歌都是坂本九的名曲，前者發行於1961年，後者發行於1963年，更上過三次紅白。雖然已過了半個世紀，但是聽的時候依然有觸動，那些積極的歌詞無論是對因三一一大地震影響的人，或是對普通的打工族學生哥懷夢之人，都能碰觸內心，鼓勵他們奮發努力。

「上を向いて歩こう」可以說是坂本九最有名的曲子了，講述的是一個男子獨自在夜裡徘徊，為了不讓淚水落下而把頭抬高。有趣的是，歌曲在國外發行的時候換了一個完全不相關的名字「Sukiyaki（壽喜燒）」，雖然結果也是很受歡迎就是了。之前在看一部探討人的身分的電影The Double（盜貼人生）時，中間有聽到這首歌，很是驚喜。ps 這部電影的導演Richard Ayoade也是電視劇IT狂人裡面Maurice的演員，就是頭髮捲捲的那個。

眾多30秒CM高清合集

原唱

福山雅治翻唱

「見上げてごらん夜の星を」則是講仰望星空，懷抱希望，繼續活下去。曲風柔美，但歌詞卻很有力，不知為何每次都聽得起雞皮疙瘩。翻唱版本也是林林種種，之前看多部未華子主演的電影「あやしいかの彼女（奇怪的她／Sing My Life）」，她飾演一個愛唱歌的奶奶返老還童，跑上了一個老年人歌唱比賽的舞台演唱了這首曲子，因而被發掘當歌手。

三得利CM


多部未華子版本，為拍好電影苦練唱功


上を向いて歩こう

作詞：永六輔
作曲：中村八大

上（うえ）を向（む）いて歩（ある）こう
涙（なみだ）がこばれないように
思（おも）い出（だ）す　春（はる）の日（ひ）
一人（ひとり）ぽっちの夜（よる）

上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す　夏（なつ）の日
一人ぽっちの夜

幸せは雲（くも）の上に
幸せは空（そら）の上に

上を向いて歩こう
涙がこばれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜

思い出す　秋の日
一人ぽっちの夜

悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに

上を向いて歩こう
涙がこばれないように
泣（な）きながら歩（ある）く
一人ぽっちの夜


見上げてごらん夜の星を

作詞：永六輔
作曲：いずみたく

見（み）上（あ）げてごらん夜（よる）の星（ほし）を
小（ちい）さな星の小さな光（ひかり）が
ささやかな幸（しあわ）せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名（な）もない星が
ささやかな幸せを祈（いの）ってる

手をつなごうボクと
おいかけよう夢（ゆめ）を
二人なら苦（くる）しくなんかないさ

見上げてごらん夜の星を
小さな星の小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる

単語

 JLPT　N5
 上（うえ）n. up
歩く（あるく）v. to walk
春（はる）n. spring
小さな（ちいさな）na-adj. small

 JLPT N4
思い出す（おもいだす）v. to recall
星（ほし）n. star
雲（くも）n. cloud
夏（なつ）n. summer
泣く（なく）v. to cry
光（ひかり）n. light
祈（いのる）v. to pray

 JLPT N3
向かい（むかい）n. facing
涙（なみだ）n. tears
幸せ（しあわせ）n. happiness
数える（かぞえる）v. to count
苦しい（くるしい）i-adj. painful

 JLPT N2
溢れる（こぼれる）v. to fall out
追いかける（おいかける）v. to chase

 OTHER
 ぽっち　mere
悲しみ（かなしみ）n. sorrow