顯示具有 lyrics 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 lyrics 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年6月17日 星期日

日文歌單＊樂隊新星Nulbarich的 New Era

6月 17, 2018
前陣子偶然在電台發現New Era這首歌，一聞傾心啊～曲風很特別，不太像J-Pop，反而給我歐美的感覺，連歌詞也是英文（第一次聽的是全英文版，後來發現還有一個英文為主日文為輔的版本）。最喜歡的點主要是這首歌的氛圍，聽了心情忍不住就會飄飄然，有種在街上搖擺踩著小步跳舞旁若無人很帥的感覺（笑），腦海中想像的畫面就應該是微風習習太陽輕灑整個人很愜意。

 Nulbarich這個八人的樂隊是在2016年成立的，當時主唱JQ想起一個很好記的名字，但是發現大多都被別人搶先了，所以就決定自己造字。
Nulbarich 的樂團名稱是從 Null（零，不限於型態的空無狀態），but（但是）Rich（富有，身心感到滿足），這三個單字所組成，蘊含了「即使一無所有但內心卻深感富足」的意義在其中。
這些資料都是在網上的訪談看到的，可以點下面的link多瞭解一下，
包括他們的音樂啟蒙，如何定義自己樂隊的風格，作曲靈感來源等等。
點這裡喔


很喜歡MV的視覺，無論是視頻調色還是動畫效果
MV的音樂和CD版稍有不同

New Era
作詞：Jeremy Quartus, Ryo Matsubara
作曲：Jeremy Quartus

'Cause I don’t have enough
No second thoughts
That smile is my everything you set me free
Good morning to the sun
Let’s go for a walk
I feel the wind push my body
On my foot I'm ready

Let me loose I whispered to my brain
Somethings good, I think it’s coming
You got it？
Leave the bad behind and say goodbye
Keep it cool don't hesitate and panic
Do it your pace but hurry
Don’t worry take it easy
It’s alright

Turn up the radio
You hearing this the music so fine
One in a million
One day I know I will fly
It’s all about fun in my dream I still run
You showed me how to make a miracle happen
I’m on my way good luck

'Cause I don’t have enough
No second thoughts
That smile is my everything you set me free
Good morning to the sun
Let’s go for a walk
I feel the wind push my body
On my foot I'm ready

Let yourself go get your life
We made it to this wonderland
It's like I'm in a brand new world, yeah
Make it happen everyday is a new era
Until my life ends I will try
Let me know if you need me

Keep calm and tough we go
Keep calm and tough we go
Keep calm and tough we go

 Getting sick of this everyday
That's what I said until yesterday
But now I know I've been protected
By you and you and you
And it's up to who whose choice is it
If it's not mine I can't get started
The key is lying in my heart

 Watch again my videos
Ain't it boring my sceario
Experience a million 
One day I know I will fly
It's all about fun in my dream I still run
You showed me how to make a miracle happen
I'm on my way good luck
...


Read more
By - 6月 17, 2018
标签： , , ,

2017年7月25日 星期二

日文歌單＊ Mondo Grosso ラビリンス labyrinth 満島ひかり

7月 25, 2017
一開始無意發現這個MV的時候，覺得封面好像滿島光（根本就是），拍攝地在香港，就馬上點進去。聽完歌之後就深深迷上那種迷幻慵懶的感覺，無論是歌聲還是畫面的光線都很有傳達出那種感覺，並且看著滿島光穿的運動鞋和吊帶褲莫名有種懷舊感。歌名 ラビリンス 就是英文labyrinth，迷宮，拍攝地選在香港鰂魚涌的益昌大廈以及附近的攤檔，攝影師手持錄像機一路跟在滿島光後面，在猶如迷宮的餐廳攤檔以及馬路穿梭，和歌名相呼應。MV裡滿島光的舞蹈很好看，舉手投足，時而帥氣、時而慵懶、時而淘氣、時而灑脫、時而性感。拍攝手法則是一鏡到底，想著拍攝現場一堆工作人員在香港穿梭接受路人的注視就覺得很有趣。我有發現滿島光在十字路口跳舞的時候有一點笑場hhh，大家可以去留意一下。

聽完之後特意搜了Mondo Grosso，發現其實和英國樂隊Clean Bandit很像，樂隊負責寫歌，然後找不同的歌手合作。Mondo Grosso背後的才子是大沢伸一，在日本樂壇活躍多年，與眾多大牌歌手都合作過。




Read more
閱讀更多 »
By - 7月 25, 2017
标签：

2017年4月19日 星期三

日文歌單＊Radwimps 週刊少年ジャンプ shonen jump english lyrics

4月 19, 2017


I came across this song when I was shuffle playing Radwimps' songs on Spotify --after a series of long-acquainted Kimi no wa songs-- the catchy opening of Shukan Shonen Jump caught me immediately. Contrary to what the name had suggested, 週刊少年ジャンプ, the weekly manga magazine, which is filled with passionate and hot-blooded protagonists, the melody of the song is in no way aligned with that shonen jump-style upbeat. Instead, it just illustrates a most ordinary boy, a boy that can be found among us, a boy that reads shonen manga and imagines himself becoming the hero one day. The boy may not be strong at the moment, physically or mentally, but the dream, motivation, ideology or whatever you call it, depicted in the manga and conveyed in the song, will keep nurturing and supporting him to grow stronger.



The official version on YouTube has been removed, what a pity. But we've got another link.
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
アルバム：人間開花
リリース：2016・11・23

週刊少年(しゅうかんしょうねん)ジャンプ的(てき)な未来(みらい)を　夢(ゆめ)みていたよ
I was dreaming about a future, which is like the manga weekly Shonen Jump

君(きみ)のピンチも　僕(ぼく)のチャンスと　待ち構(まちかま)えていたよ
I was waiting for a moment, when you're in trouble it's my chance to save you 

毎晩(まいばん)少年(しょうねん)ジャンプ的(てき)な夢(ゆめ)で　忙(いそが)しくてさ
Every night, I was busy in a Shonen Jump-style dream

汗(あせ)まみれで朝起(あさお)きるたび　命(いのち)カラガラで
to the extent that I woke up in sweat, almost drained of life

ママに「おはよう」
 saying "good morning" to mom

机(つくえ)は窓際(まどぎわ)　君(きみ)のとなり
a seat by the window, just next to you

遅刻(ちこく)と罰(ばつ)掃除(そうじ)と居眠(いねむ)り
being late to school, being made to clean as punishment, dozing off at class 

だってヒーローはそうじゃなくちゃって
 heroes need to do this, right

キザでキラキラした台詞(せりふ)も
those brilliant lines 

使(つか)う予定(よてい)なんかはないけど
I don't plan to use them to show off

ちゃんと毎晩(まいばん)お風呂(ふろ)でこっそり唱(とな)えるよ
but every night I secretly practice them during bath


未来(みらい)のヒロインにいつか渡(わた)すために
In order to pass it to my future heroine

誰一人(だれひとり)内緒(ないしょ)で　育(そだ)てるんだよ
I'm nurturing a secret no one knows


週刊少年(しゅうかんしょうねん)ジャンプ的(てき)な未来(みらい)を　夢(ゆめ)みていたよ
I was dreaming about a future, which is like the manga weekly Shonen Jump

君(きみ)のピンチも　僕(ぼく)のチャンスと　待ち構(まちかま)えていたよ
I was waiting for a moment, when you're in trouble it's my chance to save you 


きっとどんでん返(かえ)し的(てき)な未来(みらい)が僕(ぼく)を待(ま)っている
for sure I was waiting for a twist in the future

血(ち)まみれからの方(ほう)がさ　勝(か)つ時(とき)にはかっこいいだろう
being beaten up and in blood, when it comes to the victory, it's cool, right

だから今(いま)はボロボロの心(こころ)にくるまって　夢(ゆめ)をみる
that's why now I wrap my tattered heart, and dream


縮(ちぢ)んだ心(こころ)に　なんとか釣(つ)り合(あ)うように
a shrunk heart, as if to be aligned to the stoop

丸(まる)めてた猫背(ねこぜ)ももうやめてよ
 stop doing that

下(した)を向(む)いても　あの頃(ごろ)の僕(ぼく)はいないよ
Even if you look down, I'm not there

「ほら僕(ぼく)は　ねぇ僕(ぼく)はここだよ」
"Hey, I'm up here!"


どこの何者(なにもの)でもない君(きみ)も　あの時(とき)の少年(しょうねん)は最前列(さいぜんれつ)で君(きみ)のことを
The boy from that time on the front row is not looking at anyone, or anything, but only you

君(きみ)だけを見(み)ているよ　君(きみ)だけのヒーロー　君(きみ)だけを見(み)ているよ
he sees only you, your only hero, sees only you


ナレーションをつけてさ　瞬(まばた)きひとつせずに見(み)てるよ
if there's narration, I will see it without a single blink

「やっとこっから勇者(ゆうしゃ)は　栄光(えいこう)に向(む)かい立ち上(たちあ)がるのです
"Finally, from here on, our hero stands and faces toward glory

血(ち)まみれになったプライドも　さらに強(つよ)く、強(つよ)く握(にぎ)りしめ
gripping his beaten up pride tightly, and more tightly

仇(あだ)を取(と)りにいくのです　自分(じぶん)を捕(つか)まえにいくのです」
he goes on to claim his revenge, and gets hold of himself"


そして少年(しょうねん)も立ち上(たちあ)がるのです　その声(こえ)の限(かぎ)り振(ふ)り絞(しぼ)るのです
and then the boy stands, and shouts at his loudest

ついにドアは光(ひかり)を放(ほうっ)って開(ひら)かれる
and finally, the door opens, with a beam of light flowing in


週刊少年(しゅうかんしょうねん)ジャンプ的(てき)な未来(みらい)を　夢(ゆめ)みていたよ
I was dreaming about a future, which is like the manga weekly Shonen Jump

僕(ぼく)のピンチは　僕(ぼく)のチャンスと　待ち構(まちかま)えていただろう？
I was waiting for the moment when I'm in trouble it's my opportunity to shine


週刊少年(しゅうかんしょうねん)ジャンプ的(てき)な未来(みらい)を　夢(ゆめ)みていたよ
I was dreaming about a future, which is like the manga weekly Shonen Jump

君(きみ)のピンチも　僕(ぼく)のチャンスと　待ち構(まちかま)えていたよ
I was waiting for the moment when you're in trouble it's my chance to show up


きっとどんでん返(かえ)し的(てき)な未来(みらい)が僕(ぼく)を待(ま)っている
for sure I was waiting for a twist in the future

血(ち)まみれからの方(ほう)がさ　勝(か)つ時(とき)にはかっこいいだろう
being beaten up and in blood, when it comes to the victory, it's cool, right

だから今(いま)はボロボロの心(こころ)を隠(かく)さないで　泣(な)けばいい
that's why now I don't need to hide my tattered heart, it's okay to cry
Read more
By - 4月 19, 2017
标签： ,

2017年4月8日 星期六

日文歌單＊ 三月的獅子（一）Bump of Chicken Fighter ファイター English Lyrics

4月 08, 2017

ファイター（Fighter）是三月的獅子動畫第一季的ED（2016年10月番），但歌曲早在兩年前就已經為漫畫寫好，並隨漫畫發售。旋律有種先抑後揚，豁然開朗的感覺，新房昭之監督的畫風也很有意境。再說說Bump of Chicken和米津玄師，兩邊都是看外貌完全不感冒，但是聽了歌曲之後就會被他們的才華所吸引，然後再看，耶，怎麼越看越帥了？


ファイター

 Fighter

 作詞：藤原基央
作曲：藤原基央

気付い（きづい）たらもら嵐（あらし）の中（なか）で
When I realized, I was already in the storm

帰り（かえり）道（みち）がわからなくなっていた
and I lost the way back home

記憶（きおく）の匂い（におい）ばかり詰（つ）めた
only the scent of memory remained

からっぽの鞄（かばん）をぎゅっと抱（かか）えて
in the empty bag that I hold tightly
時（とき）を奪（うぼ）う雨（あめ）と風（かぜ）の中（なか）で
In the rain and wind that takes time away

見（み）えなくなって聞（き）こえなくなってしまった
I became unable to see nor hear

体（かなだ）だけが自動（じどう）で働（はたら）いて
body moves on its own will

泣（な）きそうな胸（むね）を必死（ひっし）で庇（かば）って
trying frantically to protect this seemingly crying heart


止（と）まったら消（き）えてしまいそうだから
If it stops it will completely disappear

痛（いた）みとあわせて心（こころ）　も隠（かく）して
along with the pain and the hiding heart

振（ふ）り返（かえ）ったら吸（す）い込（こ）まれそうだから
If I look back, I may be drawn in

今（いま）を繰（く）り返（かえ）す　臆病（おくびょう）を爪（つめ）と牙（きば）
I can only repeat, coward claws and fangs


ここにいるためだけに
Just to be here

命（い）の全部（ぜんぶ）が叫（さけ）んでいる
my entire life is already screaming out

涙（なみだ）で出来（でき）た思（おも）いが
Memories that are made up of tears

この呼吸（こきゅう）を繋（つな）ぐ力（ちから）になる
connected with my breath become my power 

いくつもなくなったあとに
after losing something

強（つよ）く残（のこ）った　ひとつ残（のこ）った
something powerful, one thing remained

その声（こえ）は流（なが）れ星（ほし）のように
that voice, like a shooting star

次々（つぎつぎ）に耳（みみ）に飛（と）び込（こ）んで光（ひか）って
fly in my ears one by one, glittering

 魚（さかな）のように集（あつ）まりだして
gathering like a school of fish 

冷（つめ）たかった胸（むね）に陽（ひ）だまりが出来（でき）た
the sunshine shed light on my chilled heart

オーロラが広（ひろ）がっているって知（し）った
I knew that aurora spread out in the sky

ふと足（あし）もと虫（むし）と目（め）が合（あ）って笑（わら）った
at the sight of a bug on my feet, I smiled

自分（じぶん）のじゃない足音（あしお）と会（あ）った
I encountered footsteps that didn't belong to me

全（すべ）てその声（こえ）が見（み）せてくれた
and then the voice showed me everything

普通（ふつう）の触（ふ）れ方（ほう）を知（し）らないから
Not knowing how to interact normally

戸惑（とまど）っていたら触（ふ）れてくれた手（て）に
but when I was bewildered a hand reached out to me

どれだけ夜（よる）をくぐり抜（ぬ）けても
Even I had to go through how many dark nights

ずっと冷（つ）めないままの熱（ねつ）が脈（みゃく）を打（う）つ
my vein will pound with the never chilling heat

君（きみ）がいるそれだけで
Because you are here

 命（い）の全部（ぜんぶ）が輝（かがや）く
Everything in life shines

 凍（こお）りついた心（こころ）に
my chilled heart

 その鼓動（こどう）が響（ひび）き火（ひ）を灯（とも）す
is such echoed and lit up

 わからないままでもそばに
Although I didn't understand

 君（きみ）の側（そば）に一番（いちばん）近（ちか）くに
I just stand by you, at the closest place

空（から）っぽの鞄（かばん）は空（から）っぽで
In the space of emptiness

愛（いと）しい重（おも）さを増（ふ）やしていく
the weight of loveliness increases

重（おも）くなる度（たび）怖（こわ）くなった
the degree of heaviness made me scared

潰（つぶ）さないように抱（だ）きしめた
I held it tight that it wouldn't crush

掴（つか）むよ　掴（つか）んでくれた手（て）を
I will take, the hand that gets hold of me

闇（やみ）を切（き）り裂（さ）け　臆病（おくびょう）を爪（つめ）と牙（きば）
tear up the darkness, coward claws and fangs

ここにいるためだけに
Just to be here

命（い）の全部（ぜんぶ）が叫（さけ）んでいる
my entire life is already screaming out

ちゃんと守（まも）れるように
to protect you well

作（つく）られた体（からだ）で生（う）まれたよ
I was born into this body that made for me

涙（なみだ）超（こ）えた言葉（ことば）が
words beyond tears

その鼓動（こどう）から届（とど）き勇気（ゆうき）になる
conveyed the courage to me through the beat

君（きみ）がいるそれだけで
just because you are here

ああ　まだ温（あたた）かい
ahh, still so warm
いくつもなくなったあとに
after losing some things

強（つよ）くの残（のこ）った　ひとつ残（のこ）った
something powerful, one thing remained

離（はな）れない　いつでも側（そば）に
don't leave me, always stay by me

僕（ぼく）の中（なか）に　一番（いちばん）近（ちか）くに
deep within me, the closest place
単語

 JLPT　N５
中（なか）ー　n. inside
道（みち）ー　n. road
鞄（かばん）ー　n. bag
雨（あめ）ー　n. rain
風（かぜ）ー　n. wind
体（からだ）ー　n. body
働く（はたらく）ー　v. to work
止まる（とまる）ー　v. to stop
消える（きえる）ー　v. to disappear
返す（かえす）ー　v. to go back
強い（つよい）ー　i-adj. strong
足（あし）ー　n. foot
側（そば）ー　n. near
近く（ちかく）ー　a/n. close

JLPT　N４
帰り（かえり）ー　v. to go back
見える（みえる）ー　v. to see
聞こえる（きこえる）ー　v. to hear
泣く（なく）ー　v. to cry
力（ちから）ー　n. power
光る（ひかる）ー　v. to shine
虫（むし）ー　n. insect
普通（ふつう）ー　a. normal
熱（ねつ）ー　n. heat
打つ（うつ）ー　v. to beat
火（ひ）ー　n. fire
JLPT　N３
気付く （きづく）ー　v. to notice
嵐（あらし）ー　n. storm
記憶（きおく）　ー 　n. memory
匂い（におい）ー　n. smell
詰める（つめる）ー　v. to fill
抱える（かかえる）ー　v. to hug
時（とき）ー　n. time
奪う（うばう）ー　v. to steal
自動（じどう）ー　n. auto
胸（むね）ー　n. chest
必死（ひっし）ー　a. desperate
守る（まもる）ー　v. to protect
痛み（いたみ）　ー　n. pain
隠す（かくす）ー　v. to hide
命（い）ー　n. life
叫ぶ（さけぶ）ー　v. to shout
呼吸（こきゅう）ー　n. breath
繋ぐ（つなぐ）ー　v. to connect
流れる（ながれる）ー　v. to drift
次々（つぎつぎ）ー　one by one
集まり（あつまり）ー　n. gathering
広がる（ひろがる）ー　v. to spread out
触れる（ふれる）ー　v. to touch
抜ける（ぬける）ー　v. to leave out, fall out
輝く（かがやく）ー　v. to shine
度（たび）ー　n. degree
掴む（つかむ）ー　v. to grasp
JLPT　N２
空っぽ（からっぽ）ー　a. empty
爪（つめ）ー　n. claw
飛び込む（とびこむ）ー　v. to jump in
響き（ひびき）ー　n. echo
増やす（ふやす）ー　v. to increase
潰す（つぶす）ー　v. to crush
JLPT　N１
振り（ふり）ー　n. swing
臆病（おくびょう）ー　n. coward
脈（みゃく）ー　n. vein
闇（やみ）ー　n. darkness
裂ける（さける）ー　v. to avoid
OTHER
吸い込む（すいこむ）ー　v. to inhale
牙（きば）ー　n. tusk
残った（のこった）ー　remaining
足音（あしお）ー　n. sound of footstep
凍りつく（こおりつく）ー　v. to free
鼓動（こどう）ー　n. beat
愛しい（愛しい）ー　a. lovely
重さ（おもさ）ー　n. weight

Read more
By - 4月 08, 2017
标签： ,

2017年2月16日 星期四

＊K歌學日文＊ 三月的獅子（三）米津玄師 orion 日文歌詞 english lyrics

2月 16, 2017


The song is so addictive that once I had heard it I cannot get the melody out of my head. Having watched the anime made me more addictive to it, such a vicious cycle~ Orion is the ED for the second season of anime March Comes In Like A Lion, composed and performed by Kenshi. He once revealed that he had been influenced by another Japanese band Bump of Chicken, who actually did the OP and ED for the previous season of March. Feel like standing next to your long-admired idol, right? xd


ORION

アルバム：orion
作詞：米津玄師
Kenshi Yonezu 
作曲：米津玄師
リリース：１５・２・２０１７

あなたの指（ゆび）がその胸（むね）がその瞳（ひとみ）が
Your finger, your chest and your eyes

眩（まぶ）しくて少し眩暈（めまい）がする夜（よる）もある　
shine to a point that dazzle me at night

 それは不意（ふい）に落（お）ちてきて　あまりにもあったかくて
Those are stars in seven colors that fall unexpectedly

 飲（の）み込（こ）んだ七色（なないろ）の星（ほし）
swallowing me with excessive warmth

 弾（はじ）ける火花（ひばな）みたいにぎゅっと僕を困（こま）らせた
Bursting like fireworks, they trap me tightly

 それでまだ歩（ある）いてゆけること教（おそ）わったんだ
And then they teach me to keep moving on
神様（かみさま）どうか どうか 声（こえ）を聞（き）かせて
Oh God, please let me hear your voice

 ほんのちょっとでいいから
just a little while will be fine

 もう二度（にど）と離（はな）れないように
please don't set us apart any more

 あなたと二人あの星座（せいざ）のように
how I wish I could be linked with you

 結（むす）んで欲（ほ）しくて
like the constellation

 夢（ゆめ）の中（なか）でさえどうも上手（じょうず）じゃない心（こころ）具合（ぐあい）
Even if in my dreams I cannot control my heart

 気（き）にしないでって嘆（なげ）いたこと泣（な）いていたこと
'don't take it seriously' I had sighed over it and cried over it

 解（ほつ）れた袖（そで）の糸（いと）を引（ひ）っぽってふっと星座（せいざ）を作（つく）ってみたんだ
pulling out the loose thread from my sleeve, I suddenly wanna to make constellation out of it

 お互（たが）いの指（ゆび）を星（ほし）として
with our fingers as stars

 それは酷（ひど）くでたらめで僕ら笑（わら）いあえたんだ
we cannot help looking at each other, laughing, as this is hard

 そこにあなたがいてくれたなら　それでいいんだ
but as long as you are here for me, it is already good

 今なら　どんな困難（こんなん）でさえも
from now on, no matter what difficulties there will be

 愛（あい）して見せられるのに
I can see love

 あんまりに柔（やわ）くも澄（す）んだ
in that overly soft, clear

 夜明（よあ）けの間（あいだ）　ただ眼（め）を見ていた
light eyes that only stare at me

 淡（あわ）い色（いろ）の瞳（ひとみ）だ
at dawn
真白（まっしろ）でいる陶器（とうき）みたいな
like a pure white pottery

 声をしていた冬（ふゆ）の匂（にお）いだ
it's wintry odor that makes a sound

 心の中静（しず）かに荒（すき）む
Tranquility rests in my heart

 嵐（あらし）を飼（か）う闇（やみ）の途中（とちゅう）で
on the way of the darkness fed by the tempest

 落（お）ちてきたんだ僕の頭上（ずじょう）に
With tears about to tear down

 煌（きら）めく星（ほし）泣（な）きそうなくらいに
I touch it, the sparkling star

 触（ふ）れていたんだ
falling down above my head
神様（かみさま）どうか どうか 声（こえ）を聞（き）かせて
Oh God, please let me hear your voice

 ほんのちょっとでいいから
just a little while will be fine

 もう二度（にど）と離（はな）れないように
please don't set us apart any more

 あなたと二人あの星座（せいざ）のように
how I wish I could be linked with you

 結（むす）んで欲（ほ）しくて
like the constellation
単語
 JLPT　N5
歩く（あるく）v. to walk
静か（しずか）na-adj. quiet 

 JLPT N4
指（ゆび）n. finger (指輪ゆびわ ring)
落ちる（おちる）v. fall down
込む（こむ）v. to put into
具合（ぐあい）n. condition
糸（いと）n. thread

 JLPT N3
離れる（はなれる）v. to be apart, to leave
結ぶ（むすぶ）v. to tie
袖（そで）n. sleeve
お互い（おたがい）n. mutual
困難（こんなん）n. difficulty
夜明け（よあけ）n. dawn
匂い（におい）n. smell, odour
嵐（あらし）n. storm, tempest
飼う（かう）v. to keep, to raise
触れる（ふれる）v. to touch

 JLPT N2
眩しい（まぶしい）i-adj. dazzling
眩暈（めまい）n. dizziness
花火（はなび）n. fireworks (少女漫畫不能少的花火大会)
澄む（すむ）v. to clear 
真っ白（まっしろ）na-adj. pure white

 JLPT N1 
不意（ふい）na-adj. unexpected, abrupt
星座（せいざ）n. constellation, star sign
嘆く（なげく）v. to sigh
陶器（とうき）n. pottery, china
闇（やみ）n. darkness

 OTHER
弾ける（はじける）v. to split open
困らせる（こまらせる）v. to trouble
二度（にど）n. twice

Read more
By - 2月 16, 2017
标签： ,