2017年2月15日 星期三

*日文歌單*倖田來未 You‘re So Beautiful

第一次聽到的時候就很喜歡,歌詞十分積極。無論你是誰,美麗的這個評價都無關外表,而是對人生對世界態度的認可。雖然有時懦弱哭泣,想要逃避,但是也會溫柔待人,認真努力,有顆豁達的心。對待難關take it easy~這種成熟的心態太吸引人了,希望自己也能修煉成功~



看了MV和幾個版本的演唱會,從妝容打扮狀態音質來說最喜歡的就是2010年Billboard Live的版本,還附帶了中文歌詞~可惜版權原因在YouTube上被刪了,那先看PV版吧


You're So Beautiful
                      
                    作詞:倖田來未/Tim Larsson Johan Fransson/Tobias Lundgren
                    作曲:倖田來未/Tim Larsson Johan Fransson/Tobias Lundgren

たまには自分(じぶん)にも優(やさ)しくしてあげで欲(ほ)しい
I want you to be nice to yourself occasionally

あなたが優(やさ)しい心(こころ) 教(おし)えてくれたんだね
You taught me what a tender heart is

そう...
Yes...

怖(こわ)いなら信(しん)じた人(ひと)の手を握(にぎ)って
When you feel scared hold the hands of whom you can trust

Take it easy 道(みち)は一つ
Take it easy, there is only one road

頑張(がんば)る君 so beautiful
The way you try hard is so beautiful

立(た)ち止(ど)まるも進(すす)むも 君次第(しだい)
It is up to you whether you wanna stop or keep going

Take it easy 雨(あめ)もやがて
Take it easy. The rain will stop soon

やむだろう君が空(そら)を見(み)上(あ)げ
so that you can look up to the sky

笑(わら)える様(よう)になる為(ため)に
and smile

You're so beautiful...

無性(むしょう)に泣(な)きなくなる
Sometimes you wanna cry for no reason 

毎日(まいにち)生(い)きてるんだから
as you have to live through it

好(す)きなだけ 泣(な)けばいいよ
cry as much as you like

目(め)が腫(は)れても心は晴(は)れる
Your heart will feel better even if you have swollen eyes

そう悩(なや)んででも始(はじ)まらないから can be true
It can be true that keep worrying can be of no use

Take it easy傷(きず)つくこと
Take it easy, the wounds you've got

それも全て so beautiful
All these things are so beautiful

超(こ)えられない 壁(かべ)なんで無(な)いから
There are no walls that you cannot come across

Take it easy 何も出来(でき)ない
Take it easy, when you feel mad at yourself

自分(じぶん)に腹(はら)が立(た)つ時(とき)も
for not being able to do anything

選(えら)んでゆく自分という道を
you should choose your own way

You're so beautiful...

君自身(じしん)が立(た)ち上(あ)がることで
When you decide to stand up

私達(わたしたち)の勇気(ゆうき)にも繋(つな)がる
you will also bring us courage

Take it easy 道(みち)は一つ
Take it easy, there is only one road

頑張(がんば)る君 so beautiful
The way you try hard is so beautiful

立(た)ち止(ど)まるも進(すす)むも 君次第(しだい)
It is up to you whether you wanna stop or keep going

Take it easy 雨(あめ)もやがて
Take it easy. The rain will stop soon

やむだろう君が空(そら)を見(み)上(あ)げ
so that you can look up to the sky

笑(わら)える様(よう)になる為(ため)に
and smile

You're so beautiful...

第一次在日文歌詞裡看到homophone(同音異義詞)很興奮!就是那一句「目が腫れても心は晴れる」,裡面「腫れ」和「晴れ」發音是一樣的,眼睛哭腫了但心裡開闊了。

単語
 JLPT N5 
欲しい(ほしい)i-adj. desired, wanted
教える(おしえる)- v. to teach
道(みち)n. road
雨(あめ)n. rain
空(そら)n. sky
好き(すき)v. like
晴れ(はれ)n. clear weather


 JLPT N4
たまに adv. occasionally 
優しい(やさしい)i-adj. tender
怖い(怖い)i-adj. scary
進む(すすむ)v. to advance, to go forward
止む(やむ)v. to cease
泣く(なく)v. to cry
生きる(いきる)v. to live
壁(かべ)n. wall (壁ドン壁咚的壁)
立つ(たつ)v. to stand, to rise
選ぶ(えらぶ)v. to choose, to select


 JLPT N3 
信じる(信じる)v. to believe 
握る(にぎる)v. to grip
次第(しだい)adv. dependent upon
様(よう)n. looking (接在人名後讀sama)
悩む(なやむ)v. to be worried, troubled
全て(すべて)n. all, everything
超える(こえる)v. to cross, to surpass
腹(はら)n. belly, stomach
勇気(ゆうき)n. courage
やがて adv. before long


 JLPT N2 
立ち止まる(たちどまる)v. to stop
繋がる(つながる)v. to be tied together, related

 JLPT N1 
晴れる(はれる)v. to clear up
傷つく(きずつく)v. to be wounded, to get injured

 OTHER 
頑張る(がんばる)v. to hang on
見上げる(みあげる)v. look up
笑える(わらえる)v. to smile
為に(ために)conj. for the sake of
無性に(むしょうに)adv. very much
始まらない(はじまらない)it's of no use