2017年3月11日 星期六

日文歌單＊ 311地震專題 上を向いて歩こう & 見上げてごらん夜の星を

3月 11, 2017
每年的3月11日都會想起日本雅虎網站的搜索捐款活動，每搜索一次「3.11」，雅虎都會捐出10日圓給相關機構重建東北災區。



和3.11有關的歌曲是「上を向いて歩こう」和「見上げてごらん夜の星を」，11年的時候作為三得利的廣告歌由眾多明星演唱支持賑災而更為廣泛傳播。兩首歌都是坂本九的名曲，前者發行於1961年，後者發行於1963年，更上過三次紅白。雖然已過了半個世紀，但是聽的時候依然有觸動，那些積極的歌詞無論是對因三一一大地震影響的人，或是對普通的打工族學生哥懷夢之人，都能碰觸內心，鼓勵他們奮發努力。

 「上を向いて歩こう」可以說是坂本九最有名的曲子了，講述的是一個男子獨自在夜裡徘徊，為了不讓淚水落下而把頭抬高。有趣的是，歌曲在國外發行的時候換了一個完全不相關的名字「Sukiyaki（壽喜燒）」，雖然結果也是很受歡迎就是了。之前在看一部探討人的身分的電影The Double（盜貼人生）時，中間有聽到這首歌，很是驚喜。ps 這部電影的導演Richard Ayoade也是電視劇IT狂人裡面Maurice的演員，就是頭髮捲捲的那個。
眾多30秒CM高清合集

原唱

福山雅治翻唱

 「見上げてごらん夜の星を」則是講仰望星空，懷抱希望，繼續活下去。曲風柔美，但歌詞卻很有力，不知為何每次都聽得起雞皮疙瘩。翻唱版本也是林林種種，之前看多部未華子主演的電影「あやしいかの彼女（奇怪的她／Sing My Life）」，她飾演一個愛唱歌的奶奶返老還童，跑上了一個老年人歌唱比賽的舞台演唱了這首曲子，因而被發掘當歌手。


三得利CM


 多部未華子版本，為拍好電影苦練唱功
上を向いて歩こう

 作詞：永六輔
作曲：中村八大

 上（うえ）を向（む）いて歩（ある）こう
涙（なみだ）がこばれないように
思（おも）い出（だ）す　春（はる）の日（ひ）
一人（ひとり）ぽっちの夜（よる）

 上を向いて歩こう
にじんだ星をかぞえて
思い出す　夏（なつ）の日
一人ぽっちの夜

 幸せは雲（くも）の上に
幸せは空（そら）の上に

 上を向いて歩こう
涙がこばれないように
泣きながら歩く
一人ぽっちの夜

 思い出す　秋の日
一人ぽっちの夜

 悲しみは星のかげに
悲しみは月のかげに

 上を向いて歩こう
涙がこばれないように
泣（な）きながら歩（ある）く
一人ぽっちの夜
見上げてごらん夜の星を

 作詞：永六輔
作曲：いずみたく

 見（み）上（あ）げてごらん夜（よる）の星（ほし）を
小（ちい）さな星の小さな光（ひかり）が
ささやかな幸（しあわ）せをうたってる

 見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名（な）もない星が
ささやかな幸せを祈（いの）ってる

 手をつなごうボクと
おいかけよう夢（ゆめ）を
二人なら苦（くる）しくなんかないさ

 見上げてごらん夜の星を
小さな星の小さな光が
ささやかな幸せをうたってる

 見上げてごらん夜の星を
ボクらのように名もない星が
ささやかな幸せを祈ってる
単語
 JLPT　N5
 上（うえ）n. up
歩く（あるく）v. to walk
春（はる）n. spring
小さな（ちいさな）na-adj. small


 JLPT N4
思い出す（おもいだす）v. to recall
星（ほし）n. star
雲（くも）n. cloud
夏（なつ）n. summer
泣く（なく）v. to cry
光（ひかり）n. light
祈（いのる）v. to pray


 JLPT N3
向かい（むかい）n. facing
涙（なみだ）n. tears
幸せ（しあわせ）n. happiness
数える（かぞえる）v. to count
苦しい（くるしい）i-adj. painful
 JLPT N2
溢れる（こぼれる）v. to fall out
追いかける（おいかける）v. to chase


 OTHER
 ぽっち　mere
悲しみ（かなしみ）n. sorrow

Read more
By - 3月 11, 2017

2017年2月16日 星期四

＊K歌學日文＊ 三月的獅子（三）米津玄師 orion 日文歌詞 english lyrics

2月 16, 2017


The song is so addictive that once I had heard it I cannot get the melody out of my head. Having watched the anime made me more addictive to it, such a vicious cycle~ Orion is the ED for the second season of anime March Comes In Like A Lion, composed and performed by Kenshi. He once revealed that he had been influenced by another Japanese band Bump of Chicken, who actually did the OP and ED for the previous season of March. Feel like standing next to your long-admired idol, right? xd


ORION

アルバム：orion
作詞：米津玄師
Kenshi Yonezu 
作曲：米津玄師
リリース：１５・２・２０１７

あなたの指（ゆび）がその胸（むね）がその瞳（ひとみ）が
Your finger, your chest and your eyes

眩（まぶ）しくて少し眩暈（めまい）がする夜（よる）もある　
shine to a point that dazzle me at night

 それは不意（ふい）に落（お）ちてきて　あまりにもあったかくて
Those are stars in seven colors that fall unexpectedly

 飲（の）み込（こ）んだ七色（なないろ）の星（ほし）
swallowing me with excessive warmth

 弾（はじ）ける火花（ひばな）みたいにぎゅっと僕を困（こま）らせた
Bursting like fireworks, they trap me tightly

 それでまだ歩（ある）いてゆけること教（おそ）わったんだ
And then they teach me to keep moving on
神様（かみさま）どうか どうか 声（こえ）を聞（き）かせて
Oh God, please let me hear your voice

 ほんのちょっとでいいから
just a little while will be fine

 もう二度（にど）と離（はな）れないように
please don't set us apart any more

 あなたと二人あの星座（せいざ）のように
how I wish I could be linked with you

 結（むす）んで欲（ほ）しくて
like the constellation

 夢（ゆめ）の中（なか）でさえどうも上手（じょうず）じゃない心（こころ）具合（ぐあい）
Even if in my dreams I cannot control my heart

 気（き）にしないでって嘆（なげ）いたこと泣（な）いていたこと
'don't take it seriously' I had sighed over it and cried over it

 解（ほつ）れた袖（そで）の糸（いと）を引（ひ）っぽってふっと星座（せいざ）を作（つく）ってみたんだ
pulling out the loose thread from my sleeve, I suddenly wanna to make constellation out of it

 お互（たが）いの指（ゆび）を星（ほし）として
with our fingers as stars

 それは酷（ひど）くでたらめで僕ら笑（わら）いあえたんだ
we cannot help looking at each other, laughing, as this is hard

 そこにあなたがいてくれたなら　それでいいんだ
but as long as you are here for me, it is already good

 今なら　どんな困難（こんなん）でさえも
from now on, no matter what difficulties there will be

 愛（あい）して見せられるのに
I can see love

 あんまりに柔（やわ）くも澄（す）んだ
in that overly soft, clear

 夜明（よあ）けの間（あいだ）　ただ眼（め）を見ていた
light eyes that only stare at me

 淡（あわ）い色（いろ）の瞳（ひとみ）だ
at dawn
真白（まっしろ）でいる陶器（とうき）みたいな
like a pure white pottery

 声をしていた冬（ふゆ）の匂（にお）いだ
it's wintry odor that makes a sound

 心の中静（しず）かに荒（すき）む
Tranquility rests in my heart

 嵐（あらし）を飼（か）う闇（やみ）の途中（とちゅう）で
on the way of the darkness fed by the tempest

 落（お）ちてきたんだ僕の頭上（ずじょう）に
With tears about to tear down

 煌（きら）めく星（ほし）泣（な）きそうなくらいに
I touch it, the sparkling star

 触（ふ）れていたんだ
falling down above my head
神様（かみさま）どうか どうか 声（こえ）を聞（き）かせて
Oh God, please let me hear your voice

 ほんのちょっとでいいから
just a little while will be fine

 もう二度（にど）と離（はな）れないように
please don't set us apart any more

 あなたと二人あの星座（せいざ）のように
how I wish I could be linked with you

 結（むす）んで欲（ほ）しくて
like the constellation
単語
 JLPT　N5
歩く（あるく）v. to walk
静か（しずか）na-adj. quiet 

 JLPT N4
指（ゆび）n. finger (指輪ゆびわ ring)
落ちる（おちる）v. fall down
込む（こむ）v. to put into
具合（ぐあい）n. condition
糸（いと）n. thread

 JLPT N3
離れる（はなれる）v. to be apart, to leave
結ぶ（むすぶ）v. to tie
袖（そで）n. sleeve
お互い（おたがい）n. mutual
困難（こんなん）n. difficulty
夜明け（よあけ）n. dawn
匂い（におい）n. smell, odour
嵐（あらし）n. storm, tempest
飼う（かう）v. to keep, to raise
触れる（ふれる）v. to touch

 JLPT N2
眩しい（まぶしい）i-adj. dazzling
眩暈（めまい）n. dizziness
花火（はなび）n. fireworks (少女漫畫不能少的花火大会)
澄む（すむ）v. to clear 
真っ白（まっしろ）na-adj. pure white

 JLPT N1 
不意（ふい）na-adj. unexpected, abrupt
星座（せいざ）n. constellation, star sign
嘆く（なげく）v. to sigh
陶器（とうき）n. pottery, china
闇（やみ）n. darkness

 OTHER
弾ける（はじける）v. to split open
困らせる（こまらせる）v. to trouble
二度（にど）n. twice

Read more
By - 2月 16, 2017
标签： ,

2017年2月15日 星期三

＊日文歌單＊倖田來未 You‘re So Beautiful

2月 15, 2017
第一次聽到的時候就很喜歡，歌詞十分積極。無論你是誰，美麗的這個評價都無關外表，而是對人生對世界態度的認可。雖然有時懦弱哭泣，想要逃避，但是也會溫柔待人，認真努力，有顆豁達的心。對待難關take it easy～這種成熟的心態太吸引人了，希望自己也能修煉成功～



看了MV和幾個版本的演唱會，從妝容打扮狀態音質來說最喜歡的就是2010年Billboard Live的版本，還附帶了中文歌詞～可惜版權原因在YouTube上被刪了，那先看PV版吧

Read more
閱讀更多 »
By - 2月 15, 2017
标签：

＊Ｋ歌學日文＊ 老歌 松田聖子 Sweet Memories

2月 15, 2017

有時就是想要聽一些老歌，剛好翻出來這首Sweet Memories, 是松田聖子1983年發行的單曲，講述回憶起來悲傷卻又甜蜜的回憶，還被三得利收作廣告曲，配上幸福物語的可愛企鵝。這首歌很多人翻唱過，包括倖田來未，Olivia Ong，山崎まさよし和斉藤和義。每個版本風格不一，或抒情、或灑脫，各有千秋，難以一比高下。


三得利CM

Read more
閱讀更多 »
By - 2月 15, 2017
标签：

2017年1月5日 星期四

田中達也の小人國展

1月 05, 2017
如果說腦洞拯救世界，田中桑的腦洞可是拯救了一大堆每日投身於學習工作而看不到身邊奇妙世界的你我。每次看他的ins都會有「啊！居然可以這樣」「虧他想得到」這樣的想法，從他的視覺重新審視身邊的世界樂趣突然源源不斷～

作為田中桑的首個海外展覽Small World Big Fun, 在九龍灣MegaBox的場地不是很大，但除了可以看到一些經典舊作的圖片，還有全新的十二件作品，全部根據合作方Pricerite的商品來創作！現場還有免費的明信片可以帶走，耶～

展覽入口，上面印有一句很有畫面感的話 「西蘭花與香芹，看上去有點像樹林；水面上的樹葉，看著就會想像它是小船。。。」
Read more
閱讀更多 »
By - 1月 05, 2017
标签： , , ,

2016年12月23日 星期五

在東京看莫奈展

12月 23, 2016


長達一年的莫奈巡展以東京作為日本第一站，從大半年前知道消息以後就一直心心念念，終於要看到真的很激動。從JP上野站步出，一路小跑經過東京文化會館、國立西洋博物館，一片漂亮的銀杏樹，以及星巴克，就來到了東京都美術館。

Read more
閱讀更多 »
By - 12月 23, 2016
标签： , , , , , , ,